いつも見ている作品で語学を学びましょう
Subpairは、Netflixとご自身のJellyfinライブラリで、学習中の言語と自分の言語の2つの字幕を同時に画面に表示します。作品に自分の言語の字幕がないときは、パソコン上の補助プログラムが翻訳します。
- 無料、MITライセンス
- アカウント不要、トラッキングなし
- Netflixとご自身のJellyfin
- AIまたはオフライン翻訳、保存して再利用
- English, 한국어, 日本語
Chrome、Edge、Brave、Firefox、そしてWindows、macOS、Linuxで使えます。
見ながら学ぶための機能がすべてそろっています
字幕をノートに書き写す必要も、動画を止めて辞書を引く必要もありません。
いつでも2行
上に学習中の言語、下に自分の言語。トラックがないときのための予備の言語も指定できます。
字幕がなければ翻訳
自分の言語の字幕がありませんか？Subpairがパソコン上で、またはAIでメイン字幕を翻訳し、その翻訳を記憶します。Jellyfinでは視聴中に次の話を先に翻訳し、シーズン全体もワンクリックで翻訳できます。
どの行でもリピート
キー1つで前の行、同じ行、次の行に移動でき、各行の終わりで一時停止することもできます。
クリックできる単語
日本語は品詞ごとに色分けされます。単語をクリックすると、辞書や単語カードで使えるようにコピーされます。
全文トランスクリプト
エピソードのすべての行をサイドパネルに表示します。行をクリックすると、その位置にすぐ移動します。
プライバシー重視の設計
アカウント不要、トラッキングなし。翻訳をオンにしない限り、データがパソコンの外に出ることはありません。
使い方
動画を再生すれば、Subpairがすぐに使えます。キー操作は動画を見たまま使えます。
- A 前の行
- R この行をリピート
- D 次の行
- Q 各行の終わりで自動一時停止
- クリック 単語をコピー
- Ctrlクリック 辞書形をコピー
- Altクリック 行全体をコピー
- AltShiftS Subpairのオン/オフ
歯車ボタンで、視聴中の動画の言語、文字サイズ、位置、翻訳を変更できます。キーは設定で変更できます。
Yomitanで単語を調べる
無料の辞書Yomitanと組み合わせて使えます。
YomitanのClipboard monitor（クリップボードの監視）をオンにすると、Subpairでクリックした単語をすぐに調べられます。または、単語の上でShiftを押し続けると、Yomitanのポップアップが表示されます。
3ステップではじめる
所要時間は約5分。アカウントは不要です。
ブラウザーに追加
Chrome ウェブストアからインストールしてください。Firefox アドオンはまだ審査中のため、それまでFirefoxではGitHubから最新版をダウンロードし、そのページのインストール手順に従ってください。
言語を選ぶ
設定ページが自動的に開きます。学習中の言語と自分の言語を選んでください。
再生する
Netflixまたはご自身のJellyfinサーバーを開いて、作品を再生してください。Jellyfinでは、最初に一度ツールバーのSubpairボタンを押して、そのサーバーで有効にします。
翻訳は好きな方法で
作品に自分の言語の字幕がないときは、パソコン上の補助プログラム（任意）が翻訳します。自分に合った方法を選んでください。
ezTrans
WindowsでezTrans XPを使い、日本語を韓国語に、動画の数行先まで翻訳します。
Claude Code
すでにお持ちのClaudeのサブスクリプションで、あらゆる言語の組み合わせを翻訳します。
AI API
Anthropic、OpenAI、Gemini、DeepSeekなどを、ご自身のキーで使えます。
ローカルAI
ご自身のパソコンで動くOllamaやLM Studioを使います。
翻訳はすべて保存されるため、一度翻訳した作品はすぐに読み込まれます。翻訳の始め方
字幕ファイルのタイミングがずれていませんか？subsync-repairを試してみてください
サーバーにある字幕ファイルを、動画と1つずつ照合する関連ツールです。一部だけずれている字幕を修正し、別の話数用に作られた字幕には手を加えません。フォルダーやファイルを指定して実行することも、Bazarrが字幕をダウンロードするたびに自動で実行させることもできます。
Subpairが気に入ったら、ほかのオープンソースもどうぞ
Androidアプリ、Claudeのチャットゲーム、Claudeのアドオン、小さなツール。すべて無料のオープンソースです。